Прагматика ірландського та австралійського варіантів англійської мови: правовий дискурс та міжкультурна комунікація

Анотація

Стаття присвячена дослідженню прагматичних особливостей ірландського та австралійського варіантів англійської мови у правовому та міжкультурному дискурсі. У статті здійснено корпусний та лінгвопрагматичний аналіз вибраних ірландизмів (Gaeltacht, Taoiseach, Oireachtas) та австралізмів (Appeasement, Court of Petty Sessions, Tent Embassy). Вибір цих культурно маркованих реалій пояснюється їхнім активним узусом у правових контекстах і безпосереднім впливом на процеси дипломатичної комунікації. Визначається, що зазначені лексеми не лише фіксують національно-специфічні концепти, а й виконують інституційно-прагматичні функції, закріплені у законодавстві, судовій практиці та офіційних міжнародних угодах. Окрему увагу приділено аналізу договірно-правової бази українсько-ірландських та українсько-австралійських відносин, зокрема після 2014 та 2022 років, коли співпраця у сфері безпеки, гуманітарної допомоги та культурної дипломатії набрала нового виміру. Методологічно дослідження базується на кількісному аналізі даних із цифрового корпусу Global WebBased English (GloWbE) у поєднанні з якісними методами дослідження, зокрема: дискурс-аналізом, контент-аналізом та прагматичною інтерпретацією правових документів і урядових публікацій. У статті виокремлюються три основні стратегії перекладу культурно маркованих реалій: (1) збереження оригіналу (retention), (2) адаптація (зокрема фонетична чи транслітерація), (3) описовий переклад (descriptive translation). Завдяки лінгвопрагматичному аналізу джерельної бази дослідження, автори доходять висновку, що у перекладі на українську мову важливо зберігати рівновагу між збереженням автентичності та забезпеченням зрозумілості для реципієнтів. У деяких публікаціях спостерігаються випадки непоінформованості щодо культурного контексту Ірландії та Австралії, що, у свою чергу, призводить до хибної інтерпретації. Для уникнення таких ситуацій рекомендується застосовувати стратегію описового перекладу, оскільки зрозумілість та чіткість у правовому дискурсі є вкрай важливою. Практична значущість дослідження полягає у виявленні впливу згаданих ірландизмів та австралізмів із лексико-семантичного поля «Право» на юридичну комунікацію та перекладацьку практику. Результати свідчать про тісний взаємозв’язок між правом і мовою, а отримані висновки можуть бути корисними при викладанні, перекладі та практиці переговорів.